Ashes – a visual poem

ashes-wordpress

This is the poem on which my next short-film will be based on. Please tell me if you like it, and if you are a romanian tell me which of the versions you like more.

English version:

At the noon of time
When big white clouds spread towards the west
And wind caressed slowly the forest

In the safety of their nest, birds sing,
Rain falls, and bugs are dancing.

The leaves of the trees, a witness,
Each one with its own story to tell,
Each one to their end softly fell.

Then Silence…

And those who expected fire and thunder
Saw only smoke and the darkness bow
And those who expected angels and wonder
Could not believe it was happening now.

It was the noon of time
And no one believed ‘twas too late,
But then there was silence
And a shadow was painted on the sky’s slate.

And I’m not what I seem, nor what I wished
But maybe one day I’ll be given the gift
To flee far away from our own wicked trash
And maybe then too, the sky won’t cry
Ash.

Romanian version:

În amiaza timpului
Când nori pufoși acopereau marea,
Și vântul mângâia pădurea,

Un pescar își repară năvodul
Iar picuri grei cad din ceruri,
Și păsările-și spun liniștite cântul.

Frunzele copacilor, martori ai lumii,
Poartă fiecare o poveste de spus,
Si-apoi cad fără teamă către propriul sfârșit,
Așezându-se-n tihna pe drum.

Apoi liniște …

Iar cei ce-așteptau foc și tunet
Au văzut decât fum,
Și cei ce-așteptau semne și îngeri
N-au crezut că se-ntâmplă acum.

Era în amiaza timpului
Și-au crezut toți că nu-i prea târziu
Dar a urmat liniște
Si-o umbră lăsată pe-un cer cenușiu.

Iar eu nu sunt nimic din ce-aș fi vrut sa fiu
Dar mai devreme sau poate mai târziu
Mi se va deschide cea din urmă ușă
Și poate tot atunci și cerul va înceta să plângă doar
Cenușa.

Works with this song:

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s